Doublage en décalé et bruitages approximatifs

Comme le révélait Le Monde dans un article le 7 juillet dernier, Netflix a fait doubler en 2021 'cinq millions de minutes de contenus (soit plus de 83 300 heures), en trente-quatre langues.' Une manne pour les spécialistes français du doublage et un travail colossal pour la plateforme de streaming. Mais il arrive que la belle machine Netflix connaisse quelques loupés. Depuis quelques jours, les plaintes d'internautes se multiplient sur les réseaux sociaux, en particulier sur Twitter. Les abonnés pointent différents problèmes : un décalage entre le doublage français et les paroles effectivement prononcées dans la langue originale par les acteurs mais aussi des bruitages approximatifs. Dans certains cas, le doublage est tout simplement absent. Des défaillances observées aussi bien sur de nouveaux programmes que sur des séries plus anciennes. 

'Le son est décalé. Netflix, réglez ça"

Parmi les séries concernées par ces problèmes de doublage, la mini-série 'Boo, Bitch' mise en ligne le 8 juillet. "Je suis en train de regarder la mini-série Boo, Bitch, il y a un problème de son au niveau du début du 3ème épisode", a remarqué un internaute sur Twitter. "Mais l'épisode 3 de Boo, Bitch c'est quoi ce bordel, le son est décalé. Netflix, réglez ça", a rétorqué un autre. Même problème sur la série 'La nuit sera longue'. "J'ai regardé La nuit sera longue hier soir, est-ce que c'est normal qu'il manque des pistes audio pour certains dialogues en VF?", "Y a une option supplémentaire pour avoir tous les doublages dans la série La nuit sera longue ????", ont interrogé des internautes. Netflix n'a pour l'instant fait aucun commentaire.