Gallmeister et Gallimard : bagarre d'éditeurs autour d'Autant en emporte le vent
L'éditeur Gallmeister publie le 11 juin une nouvelle traduction du roman de Margaret Mitchell. Longtemps propriétaire des droits et piqué au vif, Gallimard a choisi de ressortir le même jour une nouvelle édition en folio. Deux visions s'affrontent.
Publié le 11-06-2020 par Esther Buitekant
Deux éditeurs pour un même livre
Autant en emporte le vent, chef d'oeuvre de Margaret Mitchell, fut publié en France en 1939 dans une traduction de Pierre-François Caillé. Depuis, le roman a connu de multiples éditions chez Gallimard. Des publications successives qui n'avaient jamais donné lieu, jusqu'à aujourd'hui, à une nouvelle traduction. Mais alors que les droits du roman sont tombés dans le domaine public, c'est Gallmeister, éditeur spécialisé dans la littérature américaine, qui s'est lancé dans le projet titanesque de retraduction de l'ouvrage. Gallimard, l'éditeur historique du roman dans l'hexagone, a choisi la même date pour en publier une édition augmentée. 'Ce n'est pas très élégant', a commenté Oliver Gallmeister dans le Parisien. Si les deux éditeurs s'affrontent le même jour en librairie, ils s'opposent en réalité sur un tout autre terrain. S'agit-il d'une simple retraduction ou bien d'une réécriture ?
La retraduction en question
La nouvelle de cette retraduction a fait grand bruit. 'La langue française du XIXe siècle était très ampoulée avec des longues phrases, estime Oliver Gallmeister. Nous avons demandé à notre traductrice de coller le plus fidèlement au texte et surtout de ne pas le réinterpréter.' La traductrice Josette Chicheportiche a également retraduit les phrases où les personnages noirs s'expriment de manière très caricaturale. Une condescendance que concède Anne Assous, de chez Folio, qui explique toutefois à Telerama que la première traduction du roman était certes 'bizarre par endroits', mais que la version originale l'était aussi.
Les dernières actualités
Publié le 17/04/2024 à 10:43:32
Les Français s'affichent comme les Européens les plus pessimistes à propos de l'UEPublié le 17/04/2024 à 10:43:32
Crédit immobilier : le nombre de prêts remonte en flèche et signe le retour des emprunteursPublié le 17/04/2024 à 10:43:32
Luxe : les ventes de LVMH reculent un peu depuis le début de l'annéePublié le 17/04/2024 à 10:43:27
Le Canada va taxer les plus riches pour améliorer la vie des plus jeunesPublié le 17/04/2024 à 10:43:23
Face à la menace chinoise, l'Australie dévoile une nouvelle stratégie de défense pour protéger ses intérêts dans le PacifiquePublié le 17/04/2024 à 10:43:18
La Chatbot Arena, arbitre officieux de la course à l'intelligence artificiellePublié le 17/04/2024 à 10:43:18
Les IA coûtent affreusement cher et vont manquer de données : ce que révèle un rapport de StanfordPublié le 17/04/2024 à 10:43:17
Attractivité économique : l’Etat dévoile les 55 sites clés en main pour réindustrialiser la FrancePublié le 17/04/2024 à 10:43:17
Pour le FMI, le redémarrage de l'économie européenne devrait être poussif, le maintien des taux élevés freine l'activitéPublié le 17/04/2024 à 10:43:09
« L'Iran cherche à mener une guerre froide » (Djamchid Assadi)Publié le 16/04/2024 à 10:43:31
Le Cetu revient au menu des négociations des partenaires sociaux… sans le Medef et la CPMEPublié le 16/04/2024 à 10:43:30
Les 5 infos business à retenir ce mardi matin (Israël, Stellantis, Chine, guerre en Ukraine, Boeing)Publié le 16/04/2024 à 10:43:26
Sécurité aérienne : devant le Congrès, Boeing va répondre aux accusations de négligence notamment sur le 787Publié le 16/04/2024 à 10:43:26
Bonne surprise pour la Chine, qui enregistre un rebond inattendu de sa croissancePublié le 16/04/2024 à 10:43:21
Israël : l'armée promet « une riposte » à l'attaque iranienne, Netanyahou ne dit mot sur la réaction israéliennePublié le 16/04/2024 à 10:43:16
Stellantis : les actionnaires se prononcent sur la rémunération controversée de Carlos TavaresPublié le 16/04/2024 à 10:43:16
Les prix des carburants se rapprochent des 2 euros le litrePublié le 16/04/2024 à 10:43:11
Tensions Iran-Israël : un blocage du détroit d'Ormuz ferait « changer le conflit de dimension »Publié le 16/04/2024 à 10:43:10
Iran-Israël : les cours du pétrole baissent malgré le risque d'escaladePublié le 16/04/2024 à 10:43:08
Taxe mondiale sur les milliardaires : les recettes de Bruno Le Maire vont-elles convaincre ?