Gallmeister et Gallimard : bagarre d'éditeurs autour d'Autant en emporte le vent

L'éditeur Gallmeister publie le 11 juin une nouvelle traduction du roman de Margaret Mitchell. Longtemps propriétaire des droits et piqué au vif, Gallimard a choisi de ressortir le même jour une nouvelle édition en folio. Deux visions s'affrontent.

Publié le 11-06-2020 par Esther Buitekant

Deux éditeurs pour un même livre

Autant en emporte le vent, chef d'oeuvre de Margaret Mitchell, fut publié en France en 1939 dans une traduction de Pierre-François Caillé. Depuis, le roman a connu de multiples éditions chez Gallimard. Des publications successives qui n'avaient jamais donné lieu, jusqu'à aujourd'hui, à une nouvelle traduction. Mais alors que les droits du roman sont tombés dans le domaine public, c'est Gallmeister, éditeur spécialisé dans la littérature américaine, qui s'est lancé dans le projet titanesque de retraduction de l'ouvrage. Gallimard, l'éditeur historique du roman dans l'hexagone, a choisi la même date pour en publier une édition augmentée. 'Ce n'est pas très élégant', a commenté Oliver Gallmeister dans le Parisien. Si les deux éditeurs s'affrontent le même jour en librairie, ils s'opposent en réalité sur un tout autre terrain. S'agit-il d'une simple retraduction ou bien d'une réécriture ?

La retraduction en question

La nouvelle de cette retraduction a fait grand bruit. 'La langue française du XIXe siècle était très ampoulée avec des longues phrases, estime Oliver Gallmeister. Nous avons demandé à notre traductrice de coller le plus fidèlement au texte et surtout de ne pas le réinterpréter.' La traductrice Josette Chicheportiche a également retraduit les phrases où les personnages noirs s'expriment de manière très caricaturale. Une condescendance que concède Anne Assous, de chez Folio, qui explique toutefois à Telerama que la première traduction du roman était certes 'bizarre par endroits', mais que la version originale l'était aussi.