Netflix : des problèmes de doublage et de son agacent les abonnés
Les abonnés Netflix ont été nombreux à se plaindre sur les réseaux sociaux de défaillances dans le doublage de certains programmes.
Publié le 13-07-2022 par Esther Buitekant
Doublage en décalé et bruitages approximatifs
Comme le révélait Le Monde dans un article le 7 juillet dernier, Netflix a fait doubler en 2021 'cinq millions de minutes de contenus (soit plus de 83 300 heures), en trente-quatre langues.' Une manne pour les spécialistes français du doublage et un travail colossal pour la plateforme de streaming. Mais il arrive que la belle machine Netflix connaisse quelques loupés. Depuis quelques jours, les plaintes d'internautes se multiplient sur les réseaux sociaux, en particulier sur Twitter. Les abonnés pointent différents problèmes : un décalage entre le doublage français et les paroles effectivement prononcées dans la langue originale par les acteurs mais aussi des bruitages approximatifs. Dans certains cas, le doublage est tout simplement absent. Des défaillances observées aussi bien sur de nouveaux programmes que sur des séries plus anciennes.
'Le son est décalé. Netflix, réglez ça"
Parmi les séries concernées par ces problèmes de doublage, la mini-série 'Boo, Bitch' mise en ligne le 8 juillet. "Je suis en train de regarder la mini-série Boo, Bitch, il y a un problème de son au niveau du début du 3ème épisode", a remarqué un internaute sur Twitter. "Mais l'épisode 3 de Boo, Bitch c'est quoi ce bordel, le son est décalé. Netflix, réglez ça", a rétorqué un autre. Même problème sur la série 'La nuit sera longue'. "J'ai regardé La nuit sera longue hier soir, est-ce que c'est normal qu'il manque des pistes audio pour certains dialogues en VF?", "Y a une option supplémentaire pour avoir tous les doublages dans la série La nuit sera longue ????", ont interrogé des internautes. Netflix n'a pour l'instant fait aucun commentaire.
Les dernières actualités
Publié le 02/06/2024 à 11:02:52
Gaza: les médiateurs appellent à « finaliser » un accord de cessez-le-feuPublié le 02/06/2024 à 10:43:38
Le rapport Woerth déçoit les élusPublié le 02/06/2024 à 10:43:34
CFM International : les cinquante ans d’une saga transatlantiquePublié le 02/06/2024 à 10:43:29
Emmanuel Faber (ISSB) : « Nous créons le code source de l’économie »Publié le 02/06/2024 à 10:43:25
Jean-Yves Le Drian : « Plus l’Europe sera forte, plus le lien sera solide avec les États-Unis »Publié le 02/06/2024 à 10:43:20
Le Pen-Bardella, les secrets d’un pactePublié le 02/06/2024 à 10:43:20
Cette dette qui nous embête !Publié le 02/06/2024 à 10:43:19
Thomas Cazenave : « Je note nos convergences avec Les Républicains »Publié le 02/06/2024 à 10:43:19
Dette publique : la dégradation par S&P qui fait malPublié le 02/06/2024 à 10:43:18
Pierre Moscovici : « On peut faire mieux sans dépenser plus ! »Publié le 02/06/2024 à 10:43:11
Sondage européennes : le bloc de gauche progressePublié le 01/06/2024 à 10:43:40
Gaza : Israël propose un cessez-le-feu, le Hamas juge l’offre « positive »Publié le 01/06/2024 à 10:43:33
L'agence Standard & Poor's dégrade la note de la France et sanctionne ses déficitsPublié le 01/06/2024 à 10:43:26
Dette, déficit... les Français sont toujours dans le flou en matière d'économie, à dix jours des européennes (sondage)Publié le 01/06/2024 à 10:43:25
Automobile : les SUV sont-ils en train de perdre du terrain ?Publié le 01/06/2024 à 10:43:25
Croissance : Bercy peut-il tenir son objectif de 1% en 2024 ?Publié le 01/06/2024 à 10:43:24
Virgil, Hestia, Neoproprio... les startups de l'immobilier à la rescousse des primo-accédants privés de créditsPublié le 01/06/2024 à 10:43:17
Notation de la France par S&P : six articles pour comprendre tous les enjeuxPublié le 01/06/2024 à 10:43:08
La France finance Moscou en important de plus en plus d’engrais produits avec du gaz russePublié le 31/05/2024 à 10:43:48
France : la création des emplois dans le privé continue de croître